Miten Severiden kanssa menee? - Hajotat ryhmäni.
Kenen ryhmän? - Severiden pitää Iöytää paikkansa.
Riddle hiillostaa kaikkia, koska haluaa ylennyksen.
Jokainen tietää sen. - Lopeta.
Jokin on vialla.
Kukaan ei olisi voinut tehdä mitään vauvan pelastamiseksi.
Kuvittelin, että meistä tulisi perhe.
Etsisimme talon -
remontoisimme sen ja vanhenisimme siinä yhdessä.
Niin ei kuitenkaan käynyt.
Tiedän paremmin kuin kukaan muu, ettei elämä suju aina -
suunnitelmien mukaan.
Olisi kuitenkin mukavaa -
jos en aina kohtaisi uusia vastoinkäymisiä.
Filippiläiskirjeen neljäs luku, jae 13:
"Kestän kaiken hänen avullaan, joka antaa minulle voimaa."
Usko minua, Gabby. Olet vahva.
Tiedän sen ja tiedän senkin, että minulla on perhe.
Toisessa perheessä kasvoin ja toisen perheen näen töissä.
Juuri niin. Turvaudu näihin perheisiin.
Onko Gabriela Dawson valmis töihin?
On. Lääkärit antoivat siihen luvan. Hän on loistava palomies.
Hän siirtyi palotutkintaan, koska oli tullut raskaaksi.
Sitten hän menetti lapsen ja aikoo palata kentälle -
palomiehen alaisuuteen, joka oli kuulemma lapsen isä.
Anteeksi?
Rauhoitu, en kuuntele juoruja.
Mietin vain sitä, onko tämä nainen valmis palaamaan töihin.
Hän on valmis. Luottakaa minuun.
Hän on kuulunut tähän perheeseen... - Joudun keskeyttämään sinut.
Tämä ei ole perhe vaan työyhteisö, ja juuri se on ongelmasi.
Olet liian lempeä, ja siitä yksikkösi ongelmat johtuvat.
Mitkä ongelmat? - Viittaan Severideen ja reaktioaikaasi.
Meidät todettiin syyttömiksi. - Haastatko riitaa lehdistön kanssa?
Ei kai kiinnostuksenne yksikkööni vain liity mitenkään -
poliittisiin pyrkimyksiinne, joista on huhuttu?
En minäkään tosin kuuntele juoruja.
Hyvä on, lyödäänkö kortit pöytään? - Lyödään vaan.
Arvaa, olinko iloinen kuullessani, että saatan saada ylennyksen.
Totta vie. Johtoon halutaan joku, joka saa asiat rullaamaan sujuvasti -
mutta sinun yksikkösi on heikko lenkkimme.
Se tosiaan kiinnostaa. Selvensikö tämä tilannetta?
Anna Dawsonille kevyitä töitä. Puhun hänen kanssaan iltapäiväIIä.
Haluan nähdä itse, onko hän valmis töihin.
Bobbyn kaltaisia miehiä ei enää ole.
Bobby Dunbar oli todellinen palomies.
Mihin hän kuoli? - Sydän pysähtyi nukkuessa.
Hän ehti nauttia eläkepäivistään tuskin puolta vuotta.
Se tuntuu todella epäreilulta.
Bobby, lepää rauhassa.
Kuka se sieltä tulee? - Lopettakaa.
Teidän ei tarvitse paapoa minua.
Tilanne on mikä on, mutta sain luvan jatkaa töitä -
ja mottaan sitä, joka kohtelee minua varoen. Haluaako joku tehdä sen?
Ei. - Hän on palannut.
Tervetuloa takaisin, tiikeri.
Dawson, voinko puhua kanssasi hetken?
Lääkärihän sanoi... - Tiedän sen.
Haluatko liiton tueksesi? - Se vain ärsyttäisi Riddleä.
Riddle haluaa nyt näyttää kaikille.
Minun on paras mennä palaveriin. - Oletko varma?
Paloasema 51, auto 81, ryhmä 3... - Olen varma.
Asuntopalo South Calumet Avenue 4738:ssa.
Antakaa minun mennä. Rebecca on vielä sisäIIä. - Odota.
Ketkä ovat sisäIIä? - Morsian, pappi ja kaaso.
Rakennus palaa. SisäIIä on useita uhreja.
51, tarvitsemme vettä. - Herrmann ja Borrelli.
Menkää pois. - Ei, David. ÄIä mene sinne.
David, seis. - Perääntykää. Mennään.
Pysykää kauempana.
Palokunta saapui. Onko tääIIä ketään?
Pidä oikea kätesi kiinni seinässä ja pysy paloesimiehen Iähellä.
Selvä.
Autan sinua.
Hän on sisäIIä. - ÄIä puhu. Tule mukaani.
Tule. - Mennään.
Pysykää matalana. - Laitetaan tämä.
Väisty.
Hengittäkää rauhallisesti. Ovatko tässä kaikki?
David. Hakekaa David. - Hän on tässä.
Koko käytävä on tulessa. Olemme luoteisosan makuuhuoneessa.
Selvä. Autamme teidät ulos.
Ikkunoissa on turvakalterit. - Rikkokaa ne.
Cruz, Severide. - Mennään.
Minun pukuni.
Rauhoitu. Se ei ole enää tulessa.
Hyvä on.
Nosta jalat. - Nojaa taaksepäin.
Saitteko otteen? - Varovasti.
No niin, käänny ympäri. Juuri noin.
Saimme sinusta otteen. - Sama juttu.
Saitteko otteen? - Saimme.
Saitteko otteen? - Rauhallisesti vaan.
Minä selviän. - Mitä sinä teit?
Hän hengitti savua, ja hänen ysköksensä ovat mustia.
Tuntuu siltä kuin olisin polttanut pari askia.
April, selvitä veren hiilidioksidipitoisuus.
Selviäähän hän? - Vielä ei tarvitse intuboida.
Mittaamme ensin arvoja. - Milloin hän pääsee sairaalasta?
Vastahan hänet otettiin sisään.
Koeta kestää.
Tietääkö Riddle, että valmistuin? - Tapaan hänet iltapäiväIIä.
Saat arvosi takaisin. - Hienoa, sillä osaan asiani.
IltapäiväIIä, Severide. - Hyvä on, ymmärrän.
Brettillä on todella hyvä idea.
Puhuin morsiamen ja sulhasen eli Beccan ja Davidin kanssa.
Beccan vanhemmat Iähtevät huomenna.
Beccan isä tekee kahta työtä. Kaikki rahat menivät häihin.
David jää yöksi sairaalaan -
ja pääsee pois aamuseitsemäItä. Ajattelimme -
että järjestämme häät tääIIä heti aamulla.
Häät olisivat yksinkertaiset, ja voisimme hankkia kukkia.
Kutsunko myös Riddlen?
Hän on ottanut meidät silmätikukseen -
ja meidän pitää paiskia töitä.
Perhe menetti kaiken. - Säälin sitä perhettä.
Tehtävämme on suojella heitä, ja teimme sen.
Riddlestä puheen ollen, sinun pitää mennä hänen puheilleen -
kertomaan tilanteestasi. Nyt.
Luulin, että juuri sinä arvostaisit tääIIä pidettäviä häitä.
Häät olisivat nostaneet tunnelmaa. - Valat, musiikki ja kakku.
Ja kaksi rakastavaista, joilla on elämä edessään. - Niin varmaan.
Sanoinko sen ääneen? - Vastustatko avioliittoa?
Monille se on varmasti pelkkää ruusuilla tanssimista.
Miksi et itse ajattele siitä niin? - Vanhempani vain tappelivat.
Sitten äitini jäi heroiinikoukkuun ja hylkäsi perheensä.
Trudy odottaa hartaasti kosintaani. Voinko kertoa tuon hänelle?
Mouch. - Ei se mitään.
Kerron tätä varoittavana esimerkkinä. - Olen pahoillani.
ÄIä ole pahoillasi, mutta äIä vain kosi minua.
Olen täysin kunnossa ja sain luvan jatkaa töitä.
On hienoa, että voit paremmin, mutta en mieti vain fyysistä puolta.
Olen kaikin puolin kunnossa.
Palomiehen työssä henkinen tasapaino -
on yhtä tärkeä asia kuin hyvä fyysinen kunto.
Olen sekä henkisesti että fyysisesti työkunnossa.
En oikein ymmärrä, miksi olette huolissanne.
En halua paloasemalle mitään draamaa.
Onko totta, että esimiehesi oli lapsen isä?
Se on yksityisasia, josta en halua puhua.
Hermostuit kysymyksestäni, ja juuri se vahvistaa epäilyksiäni.
Mielestäni et ole nyt työkunnossa.
En ole hermostunut vaan vihainen.
Oletteko yhtä huolissanne miesten henkisestä tilasta?
Kerron mielelläni eteenpäin, miten epäreilusti toimitte.
Minä vain kehotin ottamaan lomaa. Se ei ollut määräys.
Siinä tapauksessa en noudata kehotustanne ja palaan töihini.
Oletko kunnossa? - Olen.
Miten meni? - Saatko tehdä töitä?
Saan.
Mitä Riddle sanoi?
Hän tavallaan hyökkäsi kimppuuni. Riddle on idiootti.
Joka tapauksessa saan tehdä töitä.
Se mies yrittää vain saada huomiota.
Mistä on kyse? - Riddle aukoi hänelle päätään.
Ei siitä pidä välittää. Pääsin jo sen yli.
Hei. Toivottavasti emme häiritse. - Ette häiritse. Tulkaa vain.
Haluamme vain kiittää kaikesta, mitä teitte.
Sulhaseni David on...
...elossa teidän ansiostanne.
Tämä on vain pieni ele, mutta halusimme tehdä jotain.
Leipomo, josta hankimme hääkakkumme, tekee hyviä leivonnaisia.
Miten David voi? - Hänen kuntonsa kohenee koko ajan.
Mietimme jo uusia häitä ja sitä, milloin saamme kaikki takaisin tänne.
Oletko kunnossa, Dawson? - Olen. Anteeksi tuo äskeinen.
En vain ymmärrä tuota vanhanaikaista tapaa.
Riddlen kaltaiset pomot...
Hän otti vauvan puheeksi. - Ei.
Kyllä vain. Hän teeskenteli mittaavansa työkykyäni -
mutta hän yritti vain provosoida. - Sanon sille miehelle suorat sanat.
ÄIä tee sitä. - Pidämme häät tääIIä.
En anna Riddlen määrätä, miten johdan tätä paloasemaa.
Riddle haluaa taistella.
Taistellaan sitten.
Tekemistä on paljon, ja aikaa on vähän. Häät ovat huomisaamuna.
Me hankimme kukat. - Se onnistuu kyllä.
Perheen pappi ei pääse paikalle, joten tarvitsemme jonkun toisen.
Soitan Orlovskylle. Hän tulee mielellään.
Tarvitsemme myös häämarssin ja musiikkia itse hääjuhlaan.
Minulla on musiikkia iPodilla. - Nämä ovat häät eivätkä pyjamabileet.
Lukiossa kuuluin cappella-ryhmään.
Ihanko oikeasti? - Kuuntele itse.
Pidetään tuo varalla, mutta mietitään vielä vaihtoehtoja.
Hyvä on, musiikin hankkiminen on työn alla. Ruvetaan sitten hommiin.
Onko viisasta avata ovemme häiden kaltaiselle tapahtumalle?
Teetkö tämän kenties ärsyttääksesi Riddleä?
Paloasemamme on osa tätä naapurustoa, ja kaikki ovat tervetulleita meille.
Olet tuhlannut viime viikkoina melkoisesti poliittista pääomaa.
Ehkä kannattaisi jo pitää matalampaa profiilia.
Kuulostat Riddleltä. - En ole vihollinen.
Olen vain varovainen.
Huomaan sen.
Ambulanssi 61, henkilö ahdingossa, West Belden 215.
Kuulin sisäItä huutoa.
Odottakaa tässä.
Ensihoitajat, tulkaa äkkiä tänne.
He ovat tääIIä. Vauhtia.
Apua.
Auttakaa. Ottakaa hänet pois pääItäni. En saa henkeä.
Auta irrottamaan hänet. Saamme sinut pois siitä.
Tarvitsen apuanne. Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.
Vielä kerran. Yksi, kaksi, kolme.
Kiitos. Voi luoja. Onko hän kuollut?
Ei, pulssi tuntuu, mutta se on heikko.
Verenpaine on 60/40. Annetaan infuusionestettä.
Onko "Villin oriin lemmenuute" tuttua ainetta?
Tadalafiiliä, sildenafiiliä, glyburidia. Mitä tässä ei olisi?
Käyttääkö miehenne Iääkkeitä? - En tiedä. Hän ei ole mieheni.
Hän ei reagoi nesteisiin.
Kuuletteko minua? Miten voitte?
Voi ei. - Juuri niin.
Yksikkö 61 tarvitsee miehiä avuksi.
Taisin venäyttää äsken lihakseni.
Tämä tapaus pääsee muistelmiini.
Siitä vaan. En tajua, miten joku voi pettää miestään tuollaisen takia.
On söpöä, kun olet noin tuohtunut.
Kaikesta huolimatta rakkautta on olemassa.
Hei, tohtori Halstead. Miten David Franklin voi?
Hiilimonoksidipitoisuudet olivat korkeat, mutta ne laskevat.
Pääseekö hän aamulla pois tääItä?
Toivottavasti. Hän puhuu vain morsiamestaan.
Mies ryntäsi pelastamaan morsianta palavasta talosta. Se on rakkautta.
Käydäänkö vastapäätä olevassa kukkakaupassa?
Minulla on parempi idea.
Voitteko tulla auttamaan? - Mitä teillä on?
Vau, bingo.
"Syvin osanottomme." - Nuo ovat ruumishuoneelta.
Kukat heitettäisiin pois.
Vihaat häitä, mutta pidät hautaustoimistoista.
Näin on. - Olet minun makuuni.
Meidän täytyy Iähteä. - Minne?
Löysin Orlovskyn.
Kenet me haemme?
Walt juoksi ulos -
ja Bobby leikkasi asetyleenisoihdulla Waltin auton katon.
Walt kuitenkin ajoi autolla vielä kaksi viikkoa helmikuussa.
Hei, Matt Casey. - Miten menee?
Sinähän tunsit Bobby Dunbarin. - Niin tunsin.
Gary, vielä yksi kierros. Juodaan vielä yksi malja Bobbylle.
Hän oli ainutlaatuinen. - Toisen kerran. Olemme töissä.
Tarvitsemme apuasi yhdessä asiassa.
Autan teitä ihan missä vain.
Minun täytyy vain... - Ota rauhallisesti.
Kuka liikutti lattiaa?
Keksitään nopeasti varasuunnitelma. - Otis, avaa ovi.
Haluanko tietää tuosta?
Hänen pitää olla lepohuoneessa, kun Riddle tulee.
Vielä yksi juttu. Häiden järjestäminen paloasemalla -
ei ole fiksuin vetosi.
Parempi kuolla seisaaltaan kuin elää polvillaan.
Voit myös koputtaa. - Autatko meitä kukkien kanssa?
Toki. Vartuin kukkakaupassa.
Ihanko oikeasti? - ÄIä usko kaikkea.
Perheeni koostui palomiehistä, jotka nauttivat aamiaiseksi testosteronia.
Sinulla ei siis ole perhettä Chicagossa?
Siskoni muutti Kansas Cityyn. Olen yrittänyt soittaa -
mutta hän on hirveä. - Hänkö on hirveä?
Hän on varsinainen tuuliviiri, mutta se johtuu geeneistämme.
Etkö todellakaan aio koskaan asettua aloillesi?
En aio.
En tiedä, onko tämä nyt hyvä vai huono juttu.
Mitä jos ottaisit vain surunvalittelukortit pois?
Huomio, Riddle tulee.
Miksi Patterson ei ole tääIIä?
Voisitko hakea Pattersonin? - Voin.
Mikä kukkakauppa tääIIä on?
Pidämme tääIIä häät, koska hääpaikka tuhoutui palossa.
Tämä on paloasema eikä mikään hotellin juhlatila.
Tiedän sen, mutta ajattelin tarjota tilojamme.
Peru koko juttu. - Se olisi morsiamelle suuri pettymys.
Sulhanen on sairaalassa. - Anteeksi.
Keskustelemme nyt Severiden kyvystä toimia paloesimiehenä.
Läpäisitkö kurssisi?
Läpäisin sen loistavin arvosanoin.
Onneksi olkoon. Testataanpa sitten soveltuvuuttasi.
Puoltaisitko sinä paloaseman käyttöä yksityistilaisuuteen?
Se riippuu tilaisuudesta. - Tiedät kyllä, että tarkoitan häitä.
Jos tietäisin voivani auttaa ihmisiä, puoltaisin sitä. Minä puollan sitä.
Severide jatkaa toistaiseksi nykyisissä työtehtävissään.
Siis mitä? Minähän Iäpäisin kurssin ja noudatin ohjeitanne.
Kysykää Pattersonilta. - Tein sen jo.
Palautteen oli paras olla positiivista. - Jutellaan myöhemmin.
En puhunut sinulle. - Hiljaa.
En yhtään ihmettele, miksi alaisesi Dawson ja Severide -
haistattelevat auktoriteeteille. Tiedän, mistä he ovat sen oppineet.
Jos olette minulle vihainen, äIkää purkako sitä alaisiini.
Minä päätin häistä ja voin keskustella komissaarin kanssa -
sillä hän ei ole vielä jäänyt eläkkeelle.
Tee häiden suhteen, kuten parhaaksi näet.
Mitä sinuun tulee, arvioimme tilannettasi myöhemmin.
Olen pahoillani äskeisestä -
ja minua nolottaa Severiden puolesta.
ÄIä itse sekaannu tuohon sotkuun.
Kohta todennäköisesti vapautuu palopäällikön paikka.
Olen todella pahoillani. En halunnut, että joudut sijaiskärsijäksi.
Ei hän edes aikonut antaa arvoani takaisin.
Minun puolestani se äijä voi suksia kuuseen.
Meillä on friteerattuja jalapeñoja, kanansiipiä -
mini-quichejä. - Ne eivät ole ihan ravintolatasoisia tarjottavia.
Tiedätkö mitä? Käväise ruokakaupassa -
ja osta hienoja isoja tarjottimia...
...ja kakku. - Hyvä on, pomo.
Jos rahaa jää yli, laita ne Bobby Dunbarin saappaisiin.
Saimme tekstiviestin morsiamelta.
Sulhasen tila huononi. - Ilmoittakaa, kun kuulette jotain.
Mene silti ostamaan ruoat. Toivotaan parasta.
Mitä tapahtui?
Hengitysteiden tulehdus paheni. Sellainen ei ole epätavallista -
ja tarkkailemme potilasta.
Miten sinä voit?
Ihan hyvin. Lääkärin mukaan häät ovat Davidille syy taistella.
Hän toipuu ja toivuttuaan hän haluaa juhlia.
Olemme valmiita.
Olen tässä. - Sydämen syke on 200.
David, yski voimakkaasti.
Yski paljon kovempaa. Anna mennä.
Antakaa kuusi adenosiinia. Kaikki ulos. - Hän on hereillä.
Menkää ulos. - Annetaan hänen tehdä työnsä.
Koeta kestää, David.
Adenosiinia on annettu. Verenpaine on 90/60.
500 ml suolaliuosta, 12 adenosiinia. Tehdään kardioversio. 50 joulea.
Midatsolaamiako? - Ketamiinia.
David, annamme voimakkaan shokin.
Annoimme rauhoittavia, mutta tunnet shokin.
Hän on valmis. Aloitetaan. -50 joulea.
Valmista.
Syke on 180, ja verenpaine on 90/60.
Laita tehoksi 100 joulea. - Valmista.
Vielä kerran 100. - Valmista.
Syke laskee.
Tarvitsen 12-kytkentäisen EKG:n.
Hei. - Mitä pidät?
Bobby D. olisi teistä ylpeä.
Ole kiltti. Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
En edes osaa laulaa. - Olen kuullut sinun laulavan.
Karaokea ei lasketa, ja otan aina rohkaisua ennen sitä.
Mietipä, mikä on vaihtoehtomme.
Tajuan, mitä tarkoitat. - Auto 81, ryhmä 3, ambulanssi 61.
Sortuma North Parkside Avenue 4332:ssa.
Bill, missä Mitchell on? Etsikää Mitchell. Missä hän on?
Poikani on tuolla. - Mitä tapahtui?
He tekivät porrasharjoituksia. Sitten tuo sortui, ja poikani putosi.
Yksikin väärä liike, niin koko katsomo sortuu.
Severide, mene tuonne.
Tarvitsemme vahvistusta. Luokitelkaa uhrit kiireellisyyden mukaan.
Hän on tuolla.
Uhri on puristuksissa, ja hengittäminen on vaikeaa.
Selvä.
En saa tähän mitään voimaa. - Käytä tätä.
Koeta kestää, poika.
Katsomo romahtaa ihan kohta. Poika pitää saada pois tääItä.
Yritä jaksaa. - Tästä saat lisää vipuvoimaa.
Nyt viedään sinut ambulanssiin.
Hei. Miten sinä voit? - Olen onnenpekka.
Morsiamesi on hyvin kaunis. - Kiitos.
Emme Iöytäneet musiikkia, joten pitää tyytyä siihen, mitä meillä on.
Hyvä on. Minä laulan, mutta tarvitsen jonkinlaista säestystä.
Palaan pian.
Kuka kutsui uutisväen paikalle?
Olemme tänään kokoontuneet todistamaan hyvin erityistä liittoa -
joka todistaa, etteivät mitkään koettelemukset nujerra rakkautta -
joka vallitsee kahden avosydämisen ja lannistumattoman -
toisilleen omistautuneen ihmisen välillä.
Tunnemme suurta iloa ja arvostusta -
kun saamme todistaa, miten David Franklin -
ja Rebecca King vihitään pyhään avioliittoon.
Minä tarjoan ensimmäisen työkeikkasi kunniaksi.
Siitä en kieltäydy. - Olet hyvä.
Arvaa, mistä tiedän sen. En ole koskaan kuullut nimeäsi radiossa.
Et tehnyt mitään typeryyksiä vaan teit työsi, kuten pitikin.
Kiitos. - Kippis. Jatka samaan malliin.
Vai ensimmäinen tulipalo?
Olkaa hyvät. Talo tarjoaa. - Kiitos paljon.
Eikö hän päässyt pois miehen alta? - Hänellä oli nahkaremmit.
Mies on onnekas jäädessään henkiin käytettyään niitä pillereitä.
Chili, mitä siinä artikkelissa sanottiin? Missä hän on?
Ei siihen voi valmistautua. Kun menee palavaan rakennukseen -
kaikki on yhtä kaaosta. On kuuma, ja ilma on täynnä savua.
Naamarikin tuntui liian tiukalta, mutta Casey oli ihan rauhallinen -
ja sitten minäkin rauhoituin.
Miksi puhut vieläkin?
Kysyit ensimmäisestä tulipalostani.
Etkö haluakaan kuulla siitä? - En vähimmässäkään määrin.
Hei, Herrmann. Laita enemmän ääntä.
Paloasema on osa yhteiskuntaa, jota se palvelee -
ja juuri siitä tässä on kyse. Nämä ihmiset ovat naapureitamme.
Ihan kuin häät olisivat olleet hänen ideansa.
Mikrofoni tyrkättiin naamani eteen. Mitä siinä pitäisi tehdä?
Ihan oikeasti.
Mitä tuo oikein oli? - Pelastin nahkasi.
Niinkö? - Osoitin Riddlelle -
että tuollainen teko vaikuttaa positiivisesti koko palolaitokseen.
Oppisit tulemaan toimeen Riddlen kanssa.
Se mies pääsee vielä pitkälle eikä katoa mihinkään.
Olet oikeassa. Palolaitoksen poliitikot etenevät -
ja Bobby Dunbarit katoavat, ja me kärsimme siitä.
Hän on valmiina Iähikuvaan. - Niin voi sanoa.
Yksi asia on käynyt selväksi. - Mikä?
Pitää valita joko hänet tai minut, ja minä en Iähde mihinkään.
Suomennos: Tuulikki Pehkonen BTI Studios